Das Blizzard nicht unbedingt gut darin sind sich fähige Übersetzer zu besorgen dürfte der ein oder andere von euch auch schon bemerkt haben. Bis jetzt fand ich die schlimmste Übersetzung die des DK Talentes "On a Pale Horse" was mit "der Tod reit' " übersetzt wurde. Doch beim aktuellen Valentinstag Event haben sie sich noch was besseres geleistet. Der Titel den man bekommen kann lautet im Englischen "The Love Fool". Was ich frei entweder mit "der Liebes Trottel (Idiot)" oder noch freier mit "der liebeskranke Trottel" übersetzten würde. Aber Blizzard schafft es hier den Sinn ins totale Gegenteil zu drehen indem es den Titel mit "Liebesgott" übersetzt! Wenn mal keine Meisterleistung ist ;-)
Greetz euer Kirga
The Secret World
vor 10 Jahren
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen